Albert Marenčin

Биография

Первые годы жизни Маренчин провёл в мельнице деда по матери, где работали все родственники. Родился он 26 июля 1922 года в Быстре на востоке Словакии, в большой патриархальной семье; отец приехал туда примаком из соседних Радвановцев. Четверо братьев и сестёр отца писали, а прадядя по материнской линии Людвиг Хамза возглавлял крестьянское восстание на Земплине.

Школа в Нижней Мышле, затем реальная гимназия Шафарика в Прешове, выпуск в 1940 году. В Братиславе он сначала записался на медицинский факультет, потом на юридический, а закончил философский факультет Словацкого университета по словацкому и французскому языкам. Писать начал ещё студентом: тогда появились первые радиопьесы и первый роман. С 1940 года он сотрудничал с литературно-драматической редакцией прешовского радио, и его пьеса «Záchranná hamovka» звучала в эфире в 1941 и 1942 годах. В 1944 году, закончив учёбу, он участвовал в Словацком национальном восстании в партизанской группе «Чапаев». В начале 1945 года работал в канцелярии правительственного уполномоченного по освобождённым территориям в Хусте. После войны вернулся в Кошице и стал редактором газеты «Народна оброда».

С 1945 по 1948 год он учился в Париже как стипендиат: в Сорбонне, в Высшей политической школе и в киношколе IDHEC. Одновременно работал редактором и диктором чехословацкой редакции французского радио, сотрудничал с еженедельником «Параллель 50». С ноября 1948 года состоял в чехословацкой правительственной делегации на Генеральной Ассамблее ООН, в секретариате министра Владимира Клементиса.

С 1949 по 1972 год он работал на Чехословацкой государственной киностудии в Братиславе, на Колибе: лектором, драматургом, сценаристом, руководителем первой творческой группы. Он участвовал примерно в сорока игровых фильмах. Под его драматургическим руководством дебютировали Штефан Узер, Станислав Барабаш, Эло Гаветта, Юрай Якубиско, Душан Ганак и Эдуард Гречнер; с ним работали писатели Альфонз Беднар, Доминик Татарка и Ален Роб-Грийе. Сам он написал сценарии «Земянска честь» (1957, по новелле Янко Калинчака), «Прерванная песня» (1959, словацко-грузинская постановка), «Полночная месса» (1961, по пьесе Петера Карваша) и «Барнабаш Кос» (1964). Сюжет «Песни о сером голубе» (1958, режиссёр Барабаш) показывали на Каннском фестивале. С 1963 года он преподавал в Братиславской академии музыкальных и драматических искусств, где как доцент вёл семинар современного искусства.

Параллельно шла другая работа. В 1960-е он переводил Жарри («Король Убю», 1964), Кокто, Бретона и составил антологию сюрреалистической поэзии «Nečujné blesky» (1968). С 1965 года он состоял в парижском патафизическом движении, в 1969 году стал одним из основателей журнала «Аналогон», а с 1977 года входил в группу чешских и словацких сюрреалистов. Коллажи он начал делать в девятнадцать лет; свою позицию сформулировал так: коллаж для него «сам является стихотворением».

В 1972 году его по политическим причинам уволили с киностудии и из академии и запретили публиковаться. До выхода на пенсию в 1987 году он работал в Словацкой национальной галерее: в 1972 году его включили в оргкомитет триеннале наивного искусства «Инсита», а позже он заведовал центральной картотекой коллекций. Прозу он в эти годы выпускал в самиздате: сатирические рассказы «Davidovým prakom» (1979), книгу бесед с кошицким художником Юлиусом Якоби «Košický pustovník» (1983, изд. 1988), сборники эссе «Nikdy» и «Návraty na Muráň».

Персональные выставки коллажей шли с 1965 года: Прага, Братислава, Пьештяни, Будапешт, Страсбург, Силькеборг, затем десять галерей Словакии в 1997–1999 годах. В 2013 году в Банской Штявнице и в 2016 году в Бордо показали проект «Тринадцать на дюжину». Из его книг после 1989 года вышли «Okamih pravdy» (1994), воспоминания «Čo nevošlo do dejín» (2012) и текст «Dezertéri alebo ľudský faktor» (2008) о первых днях восстания. Он переводил Камю, Мишо, Ионеско, Бретона («Надя»), Деррида и Эме Сезера.

Среди наград: французский орден искусств и литературы (1993), Крест Прибины I степени (2002), почётный докторат Академии музыкальных и драматических искусств (2003), «Солнце в сети» (2010), премия Зоры Есенской за переводы (2011). Умер он 9 марта 2019 года в Братиславе.