Ариадна Сергеевна Эфрон

Биография

В Туруханске, куда в 1949 году Ариадну Эфрон отправили в пожизненную ссылку, она работала художником-оформителем районного Дома культуры. Для себя она рисовала акварелью сцены ссыльной жизни. Часть этих листов напечатали только в 1989 году.

Ремеслу оформителя она выучилась в Париже.

Родилась она 5 (18) сентября 1912 года в Москве, в семье Сергея Эфрона и Марины Цветаевой; дома её звали Алей. Мать посвятила ей много стихов, в том числе цикл «Стихи к дочери», а двадцать стихотворений самой Али, написанных в детстве, включила в свою книгу «Психея». Девочка вела дневники (дневники 1919–1921 годов изданы в 2013 году как «Книга детства») и в восемь лет написала письмо Анне Ахматовой. В 1922 году она уехала с матерью за границу, до 1925 года жила в Чехословакии, потом во Франции. В Париже окончила училище прикладного искусства, где учили оформлению книги, гравюре и литографии, и Школу Лувра по истории искусства. Она писала статьи и очерки, делала переводы и иллюстрации для французских журналов «Россия сегодня», «Франция — СССР», «Для вас» и для русского журнала «Наш Союз», а Маяковского и других советских поэтов переводила на французский. 18 марта 1937 года она первой из семьи вернулась в СССР и стала работать во франкоязычном журнале «Ревю де Моску»: писала, переводила, иллюстрировала.

27 августа 1939 года её арестовали в Болшеве. Особое совещание приговорило её к восьми годам лагерей по статье о шпионаже. Срок она отбывала в посёлке Ракпас в Коми АССР, а о гибели родителей в 1941 году узнала далеко не сразу. Весной 1943 года, отказавшись сотрудничать с лагерным оперотделом, она попала на лесоповал в штрафной лагпункт Севжелдорлага. Актриса лагерного театра Тамара Сланская раздобыла конверт и написала Самуилу Гуревичу, близкому Ариадне человеку, что её надо вызволять с Севера, и вскоре он добился её перевода в Потьму, в Мордовию. Срок закончился 27 августа 1947 года, с ограничением в выборе места жительства. В 1948 году она преподавала графику в Рязанском художественном училище и вела переписку с друзьями, прежде всего с Борисом Пастернаком, который посылал ей новые стихи и главы «Доктора Живаго». 22 февраля 1949 года её арестовали снова и как ранее осуждённую сослали в Туруханский район Красноярского края.

По-моему, её туруханские акварели лучше всего смотреть вместе с письмами Пастернаку из ссылки. В 1982 году эти письма вышли в Париже отдельной книгой.

В 1955 году Ариадну Эфрон реабилитировали за отсутствием состава преступления, и она вернулась в Москву. Дальше её главной работой стало наследие матери. Она хранила архив Цветаевой и готовила к печати её сочинения, писала воспоминания, которые выходили в журналах «Литературная Армения» и «Звезда», а в 1989 году появились отдельной книгой «О Марине Цветаевой». Много переводила стихи, в основном с французского: Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Теофиля Готье. С 1962 года она была членом Союза писателей СССР. Собственные стихи, кроме детских, при жизни она не печатала; они вышли только в 1990-е годы. В 2003 году её рисунки, акварели и гравюры собрали в отдельный альбом, а в 2009-м воспоминания о матери вышли по-английски.

Ариадна Эфрон умерла 26 июля 1975 года в Тарусе, городке, где когда-то была дача родителей Цветаевой, и похоронена на городском кладбище. Памятник на её могиле сделал её друг, скульптор Пётр Бондаренко.