Брейтен Брейтенбах

Биография

В октябре 2018 года кейптаунская галерея Стивенсона открыла персональную выставку Брейтена Брейтенбаха: новые работы вперемешку со старыми. Художнику было семьдесят девять лет, и на родине его знали прежде всего как одного из главных поэтов, писавших на африкаанс.

Учился он, впрочем, и живописи.

Брейтен Брейтенбах родился 16 сентября 1939 года в Южно-Африканском Союзе, в Робертсоне (по другим данным, в Бонниевейле). Среднюю школу окончил в Веллингтоне, затем поступил в Кейптаунский университет, где изучал изобразительное искусство в художественной школе Микаэлиса и филологию. Старшие братья выбрали иные пути: Ян стал армейским командиром, Клуте — военным корреспондентом.

В 1961 году вместе с Андре Бринком он стоял у истоков «шестидесятников», диссидентского литературного движения писателей-африканеров. В начале 1960-х Брейтенбах уехал из страны, жил в Лондоне и Париже. В 1962 году в Париже он женился на Иоланде Нго Тхи Хоанг Льен, дочери посла Южного Вьетнама во Франции. Тогдашние законы его родины запрещали браки и связи между людьми разных рас, и вернуться домой он больше не мог; лишь в 1973 году супругам дали особую визу, чтобы съездить на писательский конгресс в Кейптаунском университете. Первая книга, «Железная корова должна потеть», вышла в 1964 году. В поэзии на африкаанс её сочли прорывом: стихи обходились без привычного размера и красивых образов. В Париже он написал несколько книг об эмиграции, а книгу 1972 года, изданную в Нидерландах, в ЮАР запретили продавать.

В 1975 году он приехал в ЮАР по поддельному паспорту, собираясь помогать чернокожим рабочим создавать профсоюзы и набирать сторонников для организации «Окхела» («Искра»), и был арестован. Верховный суд в Претории судил его по закону о терроризме; Брейтенбах признал, что приехал основать отделение «Окхелы», и получил девять лет заключения, первые два из них в одиночной камере. В 1977 году его судили снова, по новым обвинениям, но признали виновным лишь в том, что он передавал из тюрьмы письма и стихи, и ограничились штрафом. В заключении он написал пять книг стихов и прозы. После семи лет, в декабре 1982 года, его освободили благодаря международным протестам и вмешательству президента Франции Франсуа Миттерана. Он вернулся в Париж и получил французское гражданство. Тюремный опыт лёг в основу книги «Правдивая исповедь террориста-альбиноса» (1984), где ни рассказчик, ни его исповедник не имеют устойчивого имени и облика.

С декабря 1993 года он снова регулярно бывал в ЮАР. Был одним из основателей и исполнительным директором Института Горе в Дакаре, выросшего из Дакарской конференции 1987 года, а потом преподавал там. С января 2000 года три года был приглашённым профессором Кейптаунского университета, преподавал также в Натальском и Принстонском университетах и больше десяти лет в Нью-Йоркском университете. В 2013 году стал куратором поэтического фестиваля в Стелленбосе.

Картины и гравюры Брейтенбаха показывали в Амстердаме, Париже, Нью-Йорке, Стокгольме, Гонконге, Брюсселе, Эдинбурге, Йоханнесбурге и Кейптауне. Это чаще всего сюрреалистические сцены с людьми и животными в неволе, а вдохновлялся он Гойей и Иеронимом Босхом. Мне кажется, эти пленные фигуры трудно смотреть, не помня о семи годах тюрьмы, хотя доказать такую связь трудно. Среди его наград есть и премия Якобуса ван Лоя, которую дают за литературу и изобразительное искусство вместе.

Литературных наград у него было много: премия Херцога (от первой, в 1984 году, он отказался), премия Макса Жакоба (2010), Международная литературная премия Збигнева Херберта (2017). Во Франции он стал кавалером ордена Почётного легиона и командором ордена Искусств и литературы. На русский его стихи с 1975 года переводил Евгений Витковский.

Брейтен Брейтенбах умер 24 ноября 2024 года в Париже, в XIV округе, в возрасте 85 лет.