Чарльз Джервас

Биография

Первым читателям перевода «Дон Кихота», вышедшего в 1742 году, автором назвали некоего Чарльза «Джарвиса». Это опечатка наборщика: переводчик, Чарльз Джервас, умер тремя годами раньше. С тех пор книга известна как «перевод Джарвиса».

Родился он около 1675 года. Место рождения источники называют по-разному: по одним данным, Шинрон в графстве Оффали, по другим, Дублин, где прошло его детство. Отец, Джон Джервас, был землевладельцем, мать, Элизабет, происходила из семьи Болдуин, хозяев замка Шинрон. Склонность мальчика к рисованию заметили рано, и родители её поддерживали.

В 1694–1695 годах Джервас работал в Лондоне у Годфри Кнеллера, самого востребованного портретиста Англии, и учился в его академии. Около 1698 года он продал серию небольших копий рафаэлевских картонов Джорджу Кларку из оксфордского колледжа Всех Душ. Эти деньги и помощь семьи и покровителей позволили ему уехать на континент: сначала в Париж, потом в Рим. Там он пробыл бо́льшую часть десятилетия и вернулся в Лондон только в 1709 году.

В Лондоне дело пошло быстро. Он писал портреты столичных литераторов, среди них Джозеф Аддисон, Джонатан Свифт и Александр Поуп; портреты Свифта и Поупа теперь хранятся в Национальной портретной галерее в Лондоне. Со Свифтом и Поупом он дружил. Поуп брал у него уроки живописи в доме Джерваса на Кливленд-корт в Сент-Джеймсе и упоминал об этом в стихотворении «К Белинде», написанном в 1713 году. Около 1715 года Поуп сочинил в его честь «Послание к мистеру Джервасу», напечатанное в 1716 году в издании драйденовского перевода трактата Дюфренуа «Искусство живописи». Там есть строки о красках, которые будут сиять долго, и о линии без ошибок. Упоминается и серия «галерея красавиц» для молодого ганноверского двора, которую он писал по заказу графини Дарлингтон примерно в 1717–1722 годах.

После смерти Кнеллера в 1723 году Георг I назначил Джерваса главным придворным живописцем. Этот пост он сохранил и при Георге II; по некоторым сведениям, он писал и королеву Каролину. Дату женитьбы на богатой вдове Пенелопе Хьюм источники приводят разную: 1709 или 1727 год. Поселился он в Хэмптоне.

О его самоуверенности ходили анекдоты. Сравнив собственную копию с оригиналом Тициана, он будто бы сказал: «Бедняжка Тиц, как бы он голодал!» Кнеллер, узнав, что бывший ученик завёл карету с четвёркой лошадей, ответил по-немецки с акцентом, что если лошади тянут не лучше, чем он рисует, до конца пути тот не доберётся. Подлинность обеих реплик проверить трудно, и я бы относился к ним как к молве.

Параллельно он занимался испанским. Перевод «Дон Кихота» был закончен, по одним данным, около 1736 года. Джервас первым предпослал роману введение с разбором прежних английских переводов. Современники хвалили перевод за точность, позднее его упрекали в тяжеловесности и недостатке юмора, но в XIX веке книгу переиздавали много раз.

В 1738 году король отправил его в Италию покупать картины старых мастеров.

Вскоре после возвращения Джервас умер в Лондоне, 2 ноября 1739 года. Наследники продали его коллекцию, торги шли девять дней.