Дубравка Угрешич

Биография

В 1988 году премию НИН за лучший югославский роман года впервые получила женщина. Это была Дубравка Угрешич, а книга называлась «Форсирование романа-реки»: в ней международное семейство писателей съезжается на конференцию в Загреб.

Родилась она 27 марта 1949 года в Кутине. Отец был хорватом, мать болгаркой из Варны. Училась на факультете, где читали сравнительное литературоведение и русский язык, позже занималась в Московском университете, затем работала в Институте теории литературы при Философском факультете Загребского университета. Там она занималась русской литературой и русским авангардом: в 1980 году вышла её книга о новой русской прозе, потом антология альтернативной русской прозы «Пощёчина в руке». Вместе с Александром Флакером она редактировала многотомный «Словарь русского авангарда», в котором было девять или десять томов (источники расходятся). С русского переводила Даниила Хармса и Бориса Пильняка. Литературный путь начался раньше университетской карьеры: в 1971 году вышел сборник детских рассказов и сказок «Огонёк», позже появились ещё две книги для детей. Затем последовали новеллы «Поза для прозы» (1978) и «Жизнь — это сказка» (1983). Самой известной в Югославии стала повесть «Штефица Цвек в зубах жизни» (1981). Героиня, молодая машинистка, ищет любовь, а текст устроен как выкройка: главы названы портновскими терминами, в них вшиты цитаты, письма и житейские советы. В книге рядом стоят отсылки к Флоберу и Грабалу и штампы любовного романа. По ней Райко Грлич в 1984 году снял фильм «В зубах жизни», сценарий писала и сама Угрешич; для кино и телевидения она написала и другие сценарии. Я бы сказал, что здесь уже виден её постоянный приём: пародия, которая не разрушает материал, а всерьёз с ним играет.

В начале девяностых, с войной в Югославии, она заняла антивоенную и антинационалистическую позицию и писала об этом в эссе. Часть хорватских СМИ и коллег-литераторов называла её «изменницей», «врагом народа» и «ведьмой». В 1993 году она уехала из Хорватии. Преподавала в университетах Европы и США, среди них Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Гарвард, Уэслианский и Колумбийский университеты, жила в Германии и США. Эссе тех лет вошли в «Американские выдумки» (1993) и «Культуру лжи» (1996), за которую она получила Европейскую премию Шарля Вейонна за эссеистику.

С 1996 года, по другим данным с 2001-го, она жила в Амстердаме и называла себя постъюгославской и постнациональной писательницей. Темой романов стало изгнание: «Музей безоговорочной капитуляции» (1996) с рассказчицей в послевоенном Берлине и «Министерство скорби» (2004) об эмигрантах в Амстердаме. В эссе «Читать не надо!» (2000) она разбирала издательский рынок и положение писателя. Роман «Снесла Баба-Яга яичко» (2008) строится на славянском мифологическом образе и говорит о неравенстве и дискриминации женщин; в 2010 году он получил премию Джеймса Типтри-младшего. В 2017 году она подписала Декларацию об общем языке хорватов, сербов, боснийцев и черногорцев.

Её книги переведены почти на все европейские языки. Среди наград: премия Меши Селимовича (1988), премия города Загреба (1989), премия Генриха Манна (2000), итальянская «Ферониа — Читта ди Фьяно» (2004), премия Жана Амери за эссеистику (2012), Нейштадтская премия (2016), словенская премия Виленицы (2016). В 1997 году нидерландский фонд «Художники сопротивления 1942–1945» присудил ей премию за сопротивление.

Угрешич умерла в Амстердаме 17 марта 2023 года, за десять дней до своего семьдесят четвёртого дня рождения.