Гунаван Мохамад

Биография

Первым его переводом было стихотворение Эмили Дикинсон. Ему было девятнадцать лет, а писать собственные стихи он начал в семнадцать.

Гунаван Сусатьо Мохамад родился 29 июля 1941 года в Батанге, на Центральной Яве; друзья зовут его Гун. Школу окончил в Пекалонгане. С 1960 по 1964 год учился на отделении психологии Университета Индонезия (источники расходятся в том, был ли курс закончен), затем в 1966–1967 годах изучал политологию в Европейском колледже в Бельгии. Первые стихи вышли в сборнике «Манифестаси» (1963). В 1964 году он подписал «Манифест культуры», провозглашавший свободу деятеля культуры от идеологии; после этого, как принято считать, ему запретили печататься в крупных изданиях. Его относят к «Поколению-66». С середины 1960-х он работал в редакциях: газета «Хариан Ками», журнал «Хорисон» (редактором, затем консультантом до 1992 года), «Маджалах Экспресс» в 1970–1971 годах. В 1971 году вместе с коллегами основал еженедельник «Темпо» и вёл в нём рубрику «Заметки на полях». Это были короткие тексты о текущих событиях и газетных заголовках, и, по-моему, самое любопытное в них то, что он редко подводил итог: заканчивал вопросом или открытой фразой. Журнал закрывали при режиме Сухарто за критику власти, в последний раз в 1994 году. Издание возобновилось после падения режима в 1998 году, тогда же появилась газета «Коран Темпо».

После закрытия 1994 года Гунаван Мохамад основал Альянс независимых журналистов и Институт изучения потока информации. Вокруг института сложилось сообщество «Утан Кайю» с театром, радио и галереей. Ещё раньше, в 1987 году, он был среди основателей Фонда «Лонтар», который издаёт и переводит произведения индонезийских писателей. В 1985–1993 годах он редактировал журнал «Маджалах Свасембада».

Стихи у него двух сортов. В сборниках «Париксит» (1969), «Интерлюдия» (1971) и «Асмарадана» (1992) пейзажная лирика соседствует с прозаическими поэмами о современной жизни и стихами на сюжеты яванской мифологии. Книга «Предположим, мы в Сараево» (1998) выражает сочувствие боснийцам, в 2001 году вышло полное собрание стихов 1961–2001 годов. Среди книг эссе и публицистики: «Портрет молодого поэта как неблагодарного сына» (1972), «Секс, литература, мы» (1980), «Литература и власть» (1993), «Слово и время» (2001), «Бог и неоконченные дела» (2007). К семидесятилетию в 2011 году переиздали целую серию его работ. Стихи «Асмарадана» и «Париксит» переводила на русский Маргарита Болдырева, а «Заметки на полях» и «Катрены о цветочном горшке» перевёл Александр Оглоблин.

С 1990-х годов он писал либретто. Опера «Кали» (1996–2003) шла в Сиэтле, «Королевская ведьма» (1997–2000), оба раза с композитором Тони Прабово, в Нью-Йорке. В 2006 году в Токио состоялся концерт Прабово со стихами Гунавана Мохамада, а в Беркли показали танцевальную драму «Калиюга» (композитор Ваян Дибья). Для теневого театра он писал тексты в 1995 и 2002 годах, для танцевальной драмы «Панджи Сепух» тоже. Четыре его стихотворения положил на музыку пианист Ананда Сукарлан.

В 1989–1990 годах Гунаван Мохамад занимался в Гарвардском университете по стипендии Фонда Нимана для журналистов. Среди наград: премия журнала «Састра» (1962), премия «Хорисон» (1969), государственная премия в области искусства (1973), Литературная премия Юго-Восточной Азии (1981), Международная премия за свободу прессы Комитета защиты журналистов (1998), звание «Редактор года» по версии World Press Review (1999), премия Дэна Дэвида (2006), индонезийский орден Bintang Budaya Parama Dharma (2015). В 2025 году ему вручили испанский крест офицера ордена Изабеллы Католической.