Mahi Binebine

Биография

В 2024 году Махи Бинебин подарил музею на острове Горе, откуда когда-то вывозили рабов, огромную картину «В одной лодке». Год спустя он сказал, что мог бы назвать её «В одной галере».

Живопись и романы у него идут рядом с 1980-х.

Родился он в 1959 году в Марракеше, младшим из пяти детей. Из детства он вспоминает «круг сказителей», у которого останавливался по дороге в школу. В 1980 году он уехал в Париж изучать математику и восемь лет преподавал её, а потом оставил ради письма и живописи. В 1994–1999 годах жил в Нью-Йорке; его картины вошли в постоянное собрание Музея Соломона Гуггенхайма. В 2002 году он вернулся в Марракеш насовсем и с тех пор делит время между Марокко, Францией и США.

Первый роман, «Сон раба» (1992), получил Средиземноморскую премию. Дальше были «Похороны молока» (1994), «Тень поэта» (1996), «Каннибалы» (1999), английский перевод которых в 2004 году вошёл в короткий список премии газеты «Индепендент» за иностранную прозу, «Пыльца» (2001, премия франко-арабской дружбы), «Жжёная умбра» (2004), «Гриот из Марракеша» (2005), «Господь вам воздаст» (2013). В «Похоронах молока» и других книгах появляются его родные: мать Мамия, бабушка, брат Азиз. Азиз, молодой офицер, участвовал в неудавшемся перевороте 1971 года против короля Хасана II и восемнадцать лет провёл в тюрьме Тазмамарт в пустыне; из пятидесяти шести заключённых выжила половина. Тахар Бенджеллун положил эту историю в основу романа «Это слепящее отсутствие света», а сам Бинебин сделал брата «Отсутствующим», офицером Абелем, в «Королевском шуте» (2017) и вернулся к нему в «Моём брате-призраке» (2022).

«Звёзды Сиди-Мумена» (2010) рассказывают о подростках из трущоб Сиди-Мумена в Касабланке и о том, как они приходят к террору; книга выросла из взрывов 16 мая 2003 года, получила премию арабского романа и первую премию «Мамунии», а Набиль Аюш снял по ней фильм «Кони Господни» (2012), выдвинутый Марокко на «Оскар». Английский перевод в 2014 году вошёл в короткий список премии за лучшую переводную книгу. После тех же терактов Бинебин и Аюш создали культурный фонд «Али Зауа», чтобы через искусство возвращать к жизни подростков из бедных кварталов: первый центр «Звёзды» открылся в Сиди-Мумене в 2014 году, к 2025-му таких центров в Марокко восемь. В 2011 году в Рабате ему вручили «Трофей публичной дипломатии» за вклад в известность Марокко за рубежом. «Улица Прощения» (2019) принесла ему вторую Средиземноморскую премию, в 2020 году, и попала в отбор премии Ренодо; «Ночь унесёт нас» (2025) получила премию Поля Бурдари Академии заморских наук.

Выставлялся он в 2014 году в Музее пальмовой рощи в Марракеше, а в 2020–2021 годах в марракешской галерее «Контуар-де-мин» показал «Косые горизонты», приглашение подумать о мире после ковида, о совместной жизни и солидарности. В 2022 году он стал одним из основателей Фестиваля африканской книги в Марракеше. В 2024-м его назначили куратором первого марокканского павильона на Венецианской биеннале, а потом заменили. Картина для Горе была подарена в том же году.