Сити Зайнон Исмаил

Биография

Детство будущей поэтессы прошло в Кота-Бару, в штате Келантан, и там же она освоила роспись по ткани в технике батика. Начальную школу она начала в Сетапаке, в Куала-Лумпуре (1956–1957), затем с 1957 по 1961 год училась в школе Ланггар в Кота-Бару. Среднюю школу имени Аминуддина Баки в Куала-Лумпуре окончила в 1967 году. Рисунку её учил Идрис Хаджи Салам; в середине 1960-х она вошла в литературное объединение Angkatan Penulis Semenanjung. С 1970 по 1973 год она занималась живописью в Индонезийском институте искусств (ASRI) в Джокьякарте. Индонезия осталась для неё важным местом: потом она не раз выставлялась там и читала стихи, между 1983 и 1998 годами. После возвращения в Малайзию Сити Зайнон работала в министерстве культуры, по делам молодёжи и спорта (1974–1976). Она вела занятия по рисованию для детей, сначала в Таман Будая, затем на рынке Пасар Сени в Куала-Лумпуре. С 1976 года преподавала в Национальном университете Малайзии. В 1980 году получила там степень магистра литературы, а в 1992 году защитила докторскую диссертацию в Университете Малайя. В 2005–2007 годах была профессором Национального университета, позже стала консультантом министерства информации, коммуникации и культурного наследия.

Её книги можно разделить на три ряда. Первый составляют стихи, часто с её собственными зарисовками: «Ночные песни» (Nyanyian malam, 1976), «Цветы Луны» (Bunga-bunga bulan, 1992), «Небо в руках» (Langit di tangan, 1995), «Искусственные парки» (Taman-taman Kejadian, 1996). Второй ряд — рассказы: «Лотос» (Seri Padma, 1984), «Цветок с белым пестиком» (Bunga putik putih, 1991), «Аттар из Долины роз» (Attar dari Lembah Mawar, 1988). Третий — исследования: «Малайская одежда Джохора» (Busana Melayu Johor, 1997), «Малайская ткань» (Tekstil tenunan Melayu, 1997), «Дизайн традиционных малайских поделок» (Rekabentuk Kraftangan Melayu Tradisi, 1986). Поэтому её трудно отнести к одной профессии: книга о ткачестве у неё стоит рядом со сборником стихов, и мне кажется, это единый интерес к тому, как вещь, слово и рисунок связаны в малайской традиции.

Самым известным её прозаическим текстом считается роман «Остров фиолетового крокуса» (Pulau Renik Ungu, 1995). В нём смешаны исторический роман, путевые записки, детектив и любовная линия. Героиня, малайзийская университетская преподавательница Зайда, едет по миру ради докторского исследования и пытается выяснить, чем занимался её отец во время войны на Борнео. Книга частично автобиографична. Английский перевод стихов, «Луна — это свеча» (The Moon is a Candle), подготовил Гарри Эвелинг.

Со стихами и картинами она выступала на Филиппинах (1976), в Индии (1985), Берлине (1985, 2000), Корее (1986), Таиланде (1986, 1989, 1990), Франции (1986), Англии (1986, 1990, 1992), Сингапуре (1990, 1995), Австралии (1993) и России (2003). Всего она провела 11 персональных выставок и участвовала в 25 коллективных.

Литературная премия Малайзии в области поэзии присуждалась ей шесть раз: в 1975, 1976, 1979, 1983, 1985 и 1991 годах. В 1989 году она получила Литературную премию Юго-Восточной Азии (S.E.A. Write Award), в 1996 году — звание почётного профессора Университета Джабала Гафура в Индонезии, в 2013 году — Главную литературную премию Малайзии. В 2019 году ей присвоено звание Национального писателя Малайзии.