Славомир Мрожек

Биография

Первые рисунки Мрожека появились в печати в 1950 году, ему было двадцать. Он ещё нигде не доучился.

Родился он 29 июня 1930 года в Боженчине (польское написание Borzęcin) близ Кракова, в семье начальника почтового отделения. Источники называют также дату 26 июня, но чаще встречается 29-е. Когда мальчику было около трёх лет, семья перебралась в Краков. Аттестат он получил в 1949 году в краковском лицее имени Бартоломея Новодворского, потом поступал на архитектурный факультет Краковской политехники, занимался в Академии изящных искусств и на востоковедении в Ягеллонском университете. Ни одного курса не закончил.

Дебютировал как рисовальщик, а с 1953 года печатал циклы рисунков в еженедельнике «Пшекруй». Он работал и в краковской газете «Дзенник польски», сперва, по его собственным словам, на побегушках, потом писал фельетоны и юморески. В 1953 году вышли два сборника рассказов, «Рассказы с Шмелиной горы» и «Практичные полупанцири»; в 1956-м повесть «Маленькое лето». С 1956 по 1958 год он вёл в «Жизни литературной» сатирическую рубрику «Прогрессист». В 1956 году впервые выехал за границу, в СССР, и побывал в Одессе.

В 1953–1959 годах Мрожек состоял в ПОРП. В 1953 году он подписал письмо краковских литераторов в поддержку приговора священникам краковской курии, осуждённым на закрытом процессе по обвинению в шпионаже, и напечатал в «Дзеннике польском» статью «Главное преступление и прочие». Позднее он вспоминал о своём тогдашнем увлечении революционными идеями, заметив, что в двадцать лет готов был принять любую идею, лишь бы она была революционной. Приговоры к смерти приведены в исполнение не были.

Фельетонами и рисунками Мрожек стал популярен в Польше, но настоящий поворот пришёлся на конец 1950-х: он оставил журналистику и взялся за театр. «Полиция», поставленная в 1958 году, строится на гротеске: в государстве, где не осталось политических заключённых, полицейские от отчаяния начинают арестовывать друг друга. В 1962 году он был одним из первых четырёх лауреатов литературной премии фонда Косьцельских. Начало 1960-х он провёл в Варшаве.

В 1963 году Мрожек выехал в Италию с женой, художницей Марией Обремба, и остался за границей. Через пять лет он обосновался во Франции, жил также в США, Германии и Мексике, где на ранчо «Ла Эпифания» провёл 1989–1996 годы. «Танго» (1964), пьеса о тоталитаризме в духе театра абсурда, стала его самой успешной вещью и обошла многие европейские сцены. В 1968 году он опубликовал во французской печати письмо с протестом против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию, а в декабре 1981 года выступил против введения военного положения в Польше. После этого в Польше запретили спектакли по его пьесе «Альфа», а также по «Послу» и «Вацлаву». В 1975 году Анджей Вайда поставил в краковском Старом театре «Эмигрантов», горькую и ироничную историю двух поляков в Париже. В 1978 году Мрожек получил французское гражданство.

Мне кажется, что в его пьесах и рассказах самое трудное для перевода не слова, а интонация: абсурд у него всегда сообщает что-то вполне определённое о конкретной власти и конкретных людях.

С 1994 года он печатал заметки и рисунки в «Газете выборчей». В 1996 году вернулся в Польшу и поселился в Кракове. В 2002 году перенёс инсульт, после которого потерял речь, письменную и устную; восстановление шло около трёх лет, и его итогом стала автобиография «Балтазар» (2006). Она была номинирована на премию «Нике». В июне 2008 года Мрожек вновь покинул Польшу и поселился в Ницце.

Среди его наград: премия Франца Кафки (1987), звание почётного гражданина Кракова (1990), почётный доктор Ягеллонского университета (2000) и Силезского университета (2012), орден Почётного легиона (2003), командорский крест со звездой ордена Возрождения Польши (1997). Письма к Станиславу Лему удостоились премии Польского ПЕН-клуба имени Яна Парандовского (2010). Дневники за 1962–1989 годы вышли в трёх томах в 2010–2013 годах.

Мрожек умер в Ницце 15 августа 2013 года. Похоронили его 17 сентября в Кракове, в костёле святых Петра и Павла; мессу служил архиепископ Кракова кардинал Станислав Дзивиш.